1
00:00:01,507 --> 00:00:03,676
Esta es una escena de Boston.
2
00:00:03,843 --> 00:00:08,681
La peor tormenta invernal azota la ciudad
en los últimos 30 años.
3
00:00:08,848 --> 00:00:12,810
Debido a 27 cm de nieve
en las últimas cinco horas
4
00:00:12,935 --> 00:00:17,273
los servicios de emergencia están paralizados,
y la mayoría de las carreteras están cerradas.
5
00:00:17,690 --> 00:00:20,192
Una rara combinación de fuertes vientos
6
00:00:20,317 --> 00:00:23,737
frío ártico
y frente cálido costero
7
00:00:23,904 --> 00:00:28,325
ella creó
la llamada tormenta perfecta.
8
00:00:35,583 --> 00:00:40,004
Lily, ¿llamaste al segundo turno?
- Sí. Y ella les dijo que no vinieran.
9
00:00:40,170 --> 00:00:45,467
Tenemos suficientes víctimas de accidentes. No
Quiero más. - Estás agotado. Descansa un poco.
10
00:00:45,593 --> 00:00:50,514
No hay paz para los malvados.
No cuando somos sólo estos muchos de nosotros.
11
00:00:50,598 --> 00:00:54,852
¿El chico nuevo no puede ayudar?
- Winslow viene mañana. - ¿Está seguro?
12
00:00:54,977 --> 00:01:00,190
Lo vi hace un tiempo.
- ¿Qué? ¿Dónde? - En la cantina.
13
00:01:02,192 --> 00:01:07,698
Dr. Macy, estoy atrapado aquí.
- Como todos los demás. No tengo tiempo ahora.
14
00:01:07,865 --> 00:01:13,078
¿Tienes suficiente medicina? - El último
Nos vendiste un montón de cosas.
15
00:01:13,203 --> 00:01:15,914
Mientras tanto,
16
00:01:16,165 --> 00:01:21,378
un pequeño regalo
para un cliente valioso. Disfrutar.
17
00:01:22,588 --> 00:01:24,757
Gracias.
18
00:01:29,636 --> 00:01:32,139
Hola doctor.
19
00:01:33,515 --> 00:01:37,770
¿Qué él ha hecho? - lo estoy intentando
para poner fin a la mala racha.
20
00:01:38,312 --> 00:01:41,482
¿No te lo dije?
que empieza mañana?
21
00:01:41,607 --> 00:01:46,028
vine a conseguir un pase de estacionamiento
y una tarjeta de identificación.
22
00:01:46,195 --> 00:01:51,450
Estoy atrapado por la tormenta.
-¿Entonces estás perdiendo el tiempo con un juego?
23
00:01:52,701 --> 00:01:56,914
Si, aquí mismo
y sin trabajo, ¿verdad?
24
00:01:57,915 --> 00:02:01,085
Bonito reloj.
-Gracias.
25
00:02:01,627 --> 00:02:05,839
Conduce un bonito coche.
¿"Mercedes"? "Pobre"?
26
00:02:06,840 --> 00:02:12,012
"BMW". - Debe estar preguntándose
¿Cómo terminaste aquí, eh?
27
00:02:13,514 --> 00:02:16,683
Estaba pensando en eso.
28
00:02:16,850 --> 00:02:22,648
Tan pronto como el tiempo mejore, esté atento,
"BMW" y listo. - Si mejora...
29
00:02:24,525 --> 00:02:27,736
¿Qué querías decir?
- No necesito una persona
30
00:02:27,945 --> 00:02:32,116
quien piensa que este es su trabajo
debajo del honor. - ¡No me parece!
31
00:02:32,324 --> 00:02:36,912
Hoy, diez personas están haciendo el trabajo.
cincuenta. ¿Les ayudaste?
32
00:02:37,412 --> 00:02:42,876
No empiezo hasta mañana, así que... ¿Qué?
33
00:02:43,877 --> 00:02:46,130
Trátame bien.
34
00:02:46,255 --> 00:02:51,510
Desde un mal punto de vista, espero que
estar un poco más agradecido por una segunda oportunidad.
35
00:02:51,635 --> 00:02:56,223
Honestamente, es más difícil entrenarte.
pero trabaje con una persona experimentada.
36
00:02:56,390 --> 00:03:00,310
Si no quiere un trabajo, no tiene por qué hacerlo.
quedarse por mi culpa. - ¡Deseo!
37
00:03:00,435 --> 00:03:04,982
Cuando digo que saltes,
¡Me preguntas qué tan alto!
38
00:03:08,610 --> 00:03:10,904
¿Momento incómodo?
39
00:03:16,660 --> 00:03:19,913
Hola. Soy el Dr. Kavanagh.
Este es el Dr. Diĕamp.
40
00:03:20,247 --> 00:03:23,375
Hola, soy el Dr. Winslow.
41
00:03:24,126 --> 00:03:29,339
Vamos.
Te mostraré los secretos del cuerpo humano.
42
00:03:29,756 --> 00:03:33,093
Bien. ¿Quién es?
- Tu primer paciente. N.N.
43
00:03:33,260 --> 00:03:37,472
Encontrado en el callejón detrás del hotel "Bomon".
Hicimos pruebas de toxinas.
44
00:03:37,598 --> 00:03:43,854
Tomaron una imagen de los dientes. ¿Qué sigue?
-Apertura y examen de órganos.
45
00:03:44,479 --> 00:03:48,191
¿Sabes cómo hacerlo?
- Sí.
46
00:03:49,151 --> 00:03:51,361
Entonces descárgalo.
47
00:03:51,653 --> 00:03:56,700
Sí, siempre me ha encantado esto.
48
00:04:00,454 --> 00:04:04,458
¿Qué es ese hedor?
- Ya se acostumbrará.
49
00:04:06,918 --> 00:04:10,422
¿Es esto normal?
50
00:04:17,262 --> 00:04:19,890
¿Doctor Winslow?
51
00:04:23,060 --> 00:04:26,271
¿Qué pasó?
- ¡No sé!
52
00:04:30,567 --> 00:04:32,986
D'ORDAN
53
00:04:33,807 --> 00:04:38,351
Procesamiento: Nidesi
www.prijevodi-online.org
54
00:05:06,187 --> 00:05:09,524
¿Tienes una ambulancia?
- Las conexiones no funcionan.
55
00:05:11,276 --> 00:05:16,281
El pulso es débil pero constante.
- Voy a buscar ayuda. - ¡No puede! - ¿Por qué?
56
00:05:16,448 --> 00:05:21,244
Sale un liquido no identificado
del cuerpo. - ¡El Dr. Winslow es más importante!
57
00:05:21,369 --> 00:05:25,457
El contacto con el líquido ha causado
reacción. Quizás sea contagioso.
58
00:05:25,624 --> 00:05:28,752
¡Necesita ayuda!
- No se debe abrir la puerta.
59
00:05:28,835 --> 00:05:31,296
¿Lo que está sucediendo?
-Líquido desconocido.
60
00:05:31,379 --> 00:05:34,424
El Dr. Winslow está caído.
cuando abrió el cuerpo.
61
00:05:34,591 --> 00:05:38,762
No te muevas. - Gareth...
- ¡Quédate quieto! ¡Ambos!
62
00:05:41,264 --> 00:05:44,934
¿Tiene alguna cicatriz?
- ¡Lirio!
63
00:05:45,143 --> 00:05:49,314
Llame a los Centros para el Control de Enfermedades.
- Sólo un poco. ¿Por qué?
64
00:05:49,606 --> 00:05:51,858
Sólo llámalos.
65
00:05:52,150 --> 00:05:56,363
Chicos, tenemos un problema.
Posible exposición a infecciones en el pabellón 1.
66
00:05:57,197 --> 00:06:01,660
¿Quién está ahí? - Dr. Winslow,
nuevo empleado. Jordán y Elaine.
67
00:06:01,951 --> 00:06:05,455
¿De qué se trata?
- Sólo sé lo que te dije.
68
00:06:05,580 --> 00:06:09,751
cerremos
espacio contaminado.
69
00:06:11,670 --> 00:06:14,297
Tiene fiebre.
- Esto ayudará.
70
00:06:14,422 --> 00:06:18,635
Ataque, escupir sangre, interno.
sangrado. ¡Necesita un médico!
71
00:06:18,802 --> 00:06:24,057
Somos médicos. - Trataste a alguien
recientemente? Yo tampoco. ¡Necesita ir al hospital!
72
00:06:24,224 --> 00:06:29,687
Si el cuerpo lo infectó, tenemos que
protejamos a las personas fuera de esta sala. -¡Si!
73
00:06:29,854 --> 00:06:35,026
Cualquiera que fuera el líquido negro,
—le preguntó a Winslow. - No es para nosotros.
74
00:06:35,276 --> 00:06:40,407
Quizás lo haga. Una lección de inmunología:
La incubación y los síntomas varían...
75
00:06:40,532 --> 00:06:44,160
¿Qué enfermedad se desarrolla tan rápidamente?
- No sé.
76
00:06:44,285 --> 00:06:48,498
Puede ocurrir una epidemia
de un cuerpo infectado. - Está adivinando.
77
00:06:48,706 --> 00:06:53,962
No puedo arriesgar su vida.
- Elaine, se acabó.
78
00:07:47,015 --> 00:07:53,271
Jordán. - Hombre, lo arreglaste muy bien.
espacio. Cuarentena posmoderna.
79
00:07:54,898 --> 00:07:59,110
como estas
- Mejor que el Dr. Winslow.
80
00:07:59,444 --> 00:08:03,656
Introduce el cuerpo en el agujero y ciérralo.
81
00:08:03,823 --> 00:08:09,037
¿De qué se trata? - estoy en contacto
con los Centros para el Control de Enfermedades.
82
00:08:09,579 --> 00:08:12,790
Eso lo diremos, ¿quieres?
83
00:08:19,631 --> 00:08:22,008
Empecemos.
84
00:08:23,051 --> 00:08:27,722
Por razones de seguridad, el personal debe
Está esperando en la sala principal de conferencias.
85
00:08:27,931 --> 00:08:31,059
Tú también puedes.
86
00:08:31,476 --> 00:08:34,228
Nos quedamos.
87
00:08:37,357 --> 00:08:39,484
Bien.
88
00:08:40,944 --> 00:08:43,112
Veamos qué sabemos.
89
00:08:43,404 --> 00:08:49,744
El centro dice que esto puede ser
un caso de fiebre hemorrágica viral.
90
00:08:50,703 --> 00:08:57,085
¿Ébola? -El Ébola puede causar esto.
enfermedad pero nadie afirma que sea eso.
91
00:08:57,669 --> 00:09:02,507
Pero tenemos que tener cuidado.
- Winslow no se enfermó por el contacto.
92
00:09:02,715 --> 00:09:06,094
Si, si fuera ella
reacción alérgica a un virus.
93
00:09:06,552 --> 00:09:09,639
Los síntomas coinciden
la primera etapa de la fiebre.
94
00:09:09,722 --> 00:09:12,892
El virus está presente.
en sangre y fluidos.
95
00:09:13,059 --> 00:09:16,187
Las posibilidades son pequeñas
ser transmitido por vía aérea.
96
00:09:16,354 --> 00:09:21,651
La mala noticia es que son D'ordan.
y Elaine quedaron expuestos al cuerpo abierto.
97
00:09:22,902 --> 00:09:26,739
¿Cómo vamos a llevarlos al hospital?
- En helicóptero.
98
00:09:26,906 --> 00:09:34,122
En helicóptero militar. - Excelente. entonces el lo hará
También vienen expertos en riesgos biológicos.
99
00:09:34,330 --> 00:09:38,584
Sí, pero están en Baltimore.
- ¿Qué?
100
00:09:38,751 --> 00:09:43,923
No podrán venir con este clima.
- Por eso tenemos que decidirlo nosotros mismos.
101
00:09:43,965 --> 00:09:48,636
N. N. es el transmisor. lily, descubrelo
¿Quién es? ¿Viajó a África?
102
00:09:48,803 --> 00:09:53,141
¿Sudamerica? En algún lugar donde pudiera
entrar en contacto con el virus.
103
00:09:53,224 --> 00:09:58,813
Ustedes dos tomen la sangre del Dr. Winslow.
y enviar al Centro para su análisis. Vamos.
104
00:10:09,323 --> 00:10:12,660
La sangre sigue circulando. Eso es bueno.
105
00:10:34,390 --> 00:10:38,561
Jordán.
-¡Ey! Doctor Winslow. ¡Pedro!
106
00:10:40,104 --> 00:10:42,857
¿Qué pasó?
107
00:10:44,192 --> 00:10:46,694
¿Me caí?
108
00:10:46,861 --> 00:10:50,615
Algo así. ¿Cómo se siente?
- Horrible.
109
00:10:52,783 --> 00:10:59,123
¿De dónde vino todo ese plástico?
- Para la prevención. - ¿Estamos aislados?
110
00:10:59,332 --> 00:11:04,003
Ahora déjalo ir.
- ¿Algún tipo de contaminación?
111
00:11:07,965 --> 00:11:13,137
¿Aquí? ¿De qué se trata?
- Nadie sabe nada todavía.
112
00:11:13,346 --> 00:11:19,727
Debe ser peor cuando cerraron.
habitación. - Cálmate. - Lo corté.
113
00:11:22,521 --> 00:11:26,776
¿Es contagioso?
- Estamos intentando averiguarlo. - Dios.
114
00:11:26,943 --> 00:11:33,866
¿Qué síntomas tiene?
-Todo. Todo lo que debería tener.
115
00:11:45,544 --> 00:11:48,965
Cayó inconsciente.
- Lo entiendo.
116
00:11:54,387 --> 00:11:57,556
Buen recuento sanguíneo.
117
00:11:57,723 --> 00:12:01,936
No parece mortal.
- Quizás no.
118
00:12:03,396 --> 00:12:09,777
Yo también lo espero. - El centro podrá
para darnos una respuesta inmediatamente. - Vamos.
119
00:12:10,361 --> 00:12:16,617
Adjuntamos la imagen
y enviar al Centro. ¡Feliz viaje!
120
00:12:21,080 --> 00:12:24,291
¿Tú hiciste esto?
-No.
121
00:12:26,502 --> 00:12:29,964
Esto no es bueno.
- Gareth.
122
00:12:32,550 --> 00:12:35,761
debería
para encender la batería.
123
00:12:43,936 --> 00:12:49,191
No creo que vuelva la luz.
- Tiene que hacerlo. - ¿Conseguiste enviarlo?
124
00:12:49,900 --> 00:12:52,403
No sé.
125
00:13:06,584 --> 00:13:09,211
De aquí es de donde viene.
126
00:13:09,712 --> 00:13:13,674
¿Lo que está sucediendo?
- Alguien se quedó adentro.
127
00:13:18,304 --> 00:13:20,556
Vamos.
128
00:13:21,390 --> 00:13:23,976
¡Despacio, para no caer en el agujero!
129
00:13:29,940 --> 00:13:34,111
¿No es este el guardia de la planta baja?
- Lo era.
130
00:13:35,029 --> 00:13:37,531
Está muerto.
131
00:13:45,016 --> 00:13:51,523
Gareth, ¿puedes oírme? ¿Lo que está sucediendo?
- Encontramos el cuerpo del guardia en el ascensor.
132
00:13:51,689 --> 00:13:56,694
Lo conocemos. ¿Qué le pasó?
- Búscalo tú mismo.
133
00:14:20,802 --> 00:14:23,763
Necesitamos probar el fluido.
- Esperar.
134
00:14:23,930 --> 00:14:28,434
Dijiste que el cuerpo estaba infectado.
Yo creo. - Tienen miedo de contagiarse. - No.
135
00:14:28,601 --> 00:14:33,523
Si Peter está aún más expuesto...
- Pero las cosas no mejoran.
136
00:14:33,773 --> 00:14:39,028
Deberíamos comprobarlo microscópicamente.
líquido. - ¿Cómo? No hay electricidad.
137
00:14:40,029 --> 00:14:43,658
solo prepáralo
diapositiva del tema.
138
00:14:58,047 --> 00:15:00,383
Aquí tienes.
139
00:15:10,059 --> 00:15:13,688
¿De dónde sacaste a esa anciana?
- Al menos funciona.
140
00:15:34,959 --> 00:15:38,421
¿Quizás a la derecha? Más.
141
00:15:42,133 --> 00:15:45,261
Así es.
-¿Qué es?
142
00:15:46,304 --> 00:15:50,475
Búscalo tú mismo. seamos
Seguro que verás lo mismo.
143
00:15:52,018 --> 00:15:55,480
Muchas células pleomórficas.
144
00:16:05,073 --> 00:16:11,370
Este ya no es un caso aislado.
Tenemos dos víctimas. Puede haber más de ellos.
145
00:16:11,913 --> 00:16:16,250
Estamos en una posición difícil.
La tormenta nos atrapó. No hay electricidad.
146
00:16:16,417 --> 00:16:20,671
Los teléfonos no funcionan. No tenemos información,
pero tenemos opciones.
147
00:16:20,797 --> 00:16:25,301
Quizás podamos controlar la enfermedad.
¿Quién es N.N? -Entre los desaparecidos,
148
00:16:25,468 --> 00:16:29,097
Daniel Slimen
se ajusta a su descripción.
149
00:16:29,305 --> 00:16:34,477
No tomé foto porque desapareció.
electricidad. - ¿Viajó? -Eso.
150
00:16:34,685 --> 00:16:37,897
el estaba trabajando
en buques mercantes.
151
00:16:38,856 --> 00:16:45,404
Lili, tú y Nijdel averiguadlo.
cuando el guardia entró en contacto con él.
152
00:16:45,988 --> 00:16:48,950
Si es...
- ¡No lo es!
153
00:16:50,034 --> 00:16:54,288
Si lo hizo, no murió por ello.
-Dordan, ¿qué hace aquí?
154
00:16:54,455 --> 00:16:57,834
N.N. está limpio.
No del todo, pero no es contagioso.
155
00:16:58,042 --> 00:17:02,964
es un liquido negro
Secreción de un tumor en el pecho.
156
00:17:03,339 --> 00:17:07,844
¿Dónde está Elaine? - Con el Dr. Winslow.
- Todavía está enfermo.
157
00:17:08,010 --> 00:17:13,266
Ambos deberían estar en cuarentena.
- Estamos todos en cuarentena.
158
00:17:14,767 --> 00:17:18,938
Si el guardia y Winslow
Si estuvimos expuestos a esto, nosotros también.
159
00:17:19,105 --> 00:17:23,359
Todo el edificio se convirtió en cuarentena.
160
00:17:25,945 --> 00:17:32,952
Tiene razón. - ¿Así que cómo estás?
¿Winslow está enfermo? - No sé.
161
00:17:33,536 --> 00:17:39,000
Pero necesitamos saber
cuándo y cómo conoció al guardia.
162
00:17:45,965 --> 00:17:50,553
Pensé que había más daño
órganos en la fiebre hemorrágica.
163
00:17:55,016 --> 00:18:00,187
¿Qué es?
- ¿Cómo se infectó tan rápido?
164
00:18:01,063 --> 00:18:04,275
no lo sabemos
cómo se desarrolló la enfermedad.
165
00:18:04,400 --> 00:18:08,821
La última vez que viste a Winslow.
en el almuerzo hace dos semanas. -¿Y?
166
00:18:08,904 --> 00:18:14,368
Vino aquí por primera vez hoy.
después de eso. - No lo sabemos.
167
00:18:15,077 --> 00:18:21,250
Tal vez se infectó antes de eso.
vino aquí. - Eso no importa. - Hay.
168
00:18:21,375 --> 00:18:25,004
El guardia vino a trabajar.
hoy a las 12.08.
169
00:18:25,129 --> 00:18:29,508
Entonces, ellos dos
no se encontraron antes del mediodía.
170
00:18:29,717 --> 00:18:34,930
Ahora uno está muerto y el otro está muriendo.
- Tiene miedo de que nos infectemos.
171
00:18:35,681 --> 00:18:40,061
Me temo que algunos de nosotros ya lo somos
infectado. - ¿Hay algo nuevo?
172
00:18:40,644 --> 00:18:46,317
Nada bueno. - ¿Lo es?
fiebre hemorrágica? - No sé.
173
00:18:46,525 --> 00:18:51,572
No puedo estar seguro sin él
pruebas. Ahora estamos en la edad de piedra.
174
00:18:51,781 --> 00:18:57,370
Para mí está claro, tía. - ¿Y eso es todo? - mucho
infección, hemorragia interna.
175
00:18:57,620 --> 00:19:02,166
Sangrado por rotura de la próstata.
aorta abdominal y esófago.
176
00:19:02,541 --> 00:19:05,836
UĖas.
177
00:19:13,969 --> 00:19:18,474
¿Estoy en la mesa de autopsias?
- Lo lamenté.
178
00:19:19,558 --> 00:19:22,978
Pero no tenemos dónde ponerte.
179
00:19:23,521 --> 00:19:27,108
Los invitados no quedarán decepcionados.
180
00:19:28,776 --> 00:19:31,946
Bebe un poco de agua.
181
00:19:38,953 --> 00:19:42,164
Pedro, tengo que preguntarte algo.
182
00:19:43,666 --> 00:19:46,794
¿Alguna vez has visto a este hombre?
183
00:19:47,086 --> 00:19:51,590
¿Está seguro?
- ¿Dónde está el doctor Kavana? - Ella se fue.
184
00:19:52,758 --> 00:19:56,053
Esa no es una buena idea.
185
00:19:57,221 --> 00:20:01,350
¿Por qué se fue?
- Una persona más se enfermó.
186
00:20:02,142 --> 00:20:05,437
¿Qué hombre me mostraste?
187
00:20:05,813 --> 00:20:08,399
¿Cómo es?
188
00:20:09,483 --> 00:20:12,319
Murió.
189
00:20:14,321 --> 00:20:20,911
Gracias por tu honestidad. - me gustaría
que todavía puedo ayudarte de alguna manera.
190
00:20:21,787 --> 00:20:24,957
¿Estás siempre conmigo?
191
00:20:27,126 --> 00:20:30,296
Te sentí.
192
00:20:31,422 --> 00:20:34,258
Dormir.
193
00:20:35,301 --> 00:20:38,304
Me temo que.
194
00:20:40,097 --> 00:20:43,183
No tengas miedo.
195
00:20:51,984 --> 00:20:55,738
Estaba consciente.
No reconoció al guardia.
196
00:20:56,530 --> 00:21:00,784
Todavía no sabemos qué le pasa.
El personal está en riesgo.
197
00:21:01,201 --> 00:21:05,372
No sirve de nada
de textos médicos.
198
00:21:07,082 --> 00:21:12,254
Sin señal. - Créeme. - No puedo.
Va en contra de mi naturaleza.
199
00:21:13,297 --> 00:21:17,343
Entonces debes estar muy pagado.
- Hice.
200
00:21:20,596 --> 00:21:25,392
como estas
- No importa. Pedro es el más importante.
201
00:21:27,102 --> 00:21:32,399
Me quedaré con él. Descansas.
- No es necesario. - No saliste de la habitación.
202
00:21:33,859 --> 00:21:36,820
Aquí es donde quiero estar.
203
00:21:37,237 --> 00:21:39,865
Dordan, ¿estás ahí?
204
00:21:42,117 --> 00:21:46,830
Najdele, ¿qué encontraste?
-Diario del guardián. Es inútil.
205
00:21:47,081 --> 00:21:51,919
No abandonó la plataforma.
-No se menciona al Dr. Winslow.
206
00:21:52,252 --> 00:21:58,717
Debe haber alguna conexión entre ellos.
- No encontramos nada.
207
00:21:58,967 --> 00:22:05,391
En su casillero solo encontramos
Gusto único en la pornografía.
208
00:22:08,227 --> 00:22:11,355
Sólo un poquito.
-¿Qué es?
209
00:22:11,980 --> 00:22:15,067
Encontré una chequera.
Para ver...
210
00:22:15,317 --> 00:22:20,531
Dio dinero a la clínica "Commonwealth
médico". - ¡Están en nuestro edificio!
211
00:22:26,078 --> 00:22:29,289
¿Dónde?
-Comprobación.
212
00:22:31,333 --> 00:22:34,461
En el sexto piso.
213
00:22:45,597 --> 00:22:48,767
El doctor Winslow estaba allí.
214
00:23:06,785 --> 00:23:13,709
No parece la fuente de la plaga. - Ambos
estaban aquí. Debe haber una razón.
215
00:23:15,335 --> 00:23:19,548
Parece que es un portero
Tenía una reunión a las diez.
216
00:23:20,048 --> 00:23:23,176
Winslow no fue reclutado.
217
00:23:28,891 --> 00:23:31,351
El mejor.
218
00:23:34,897 --> 00:23:39,151
Se acuerda cuando le dije que esto me
¿No parece la fuente de la plaga?
219
00:23:39,985 --> 00:23:42,654
Quizás cometí un error.
220
00:23:47,409 --> 00:23:53,206
Gareth, encontramos algo. clínica
puede haber un manantial en el sexto piso.
221
00:23:53,415 --> 00:23:56,627
Dudo.
- ¿Por qué?
222
00:24:02,549 --> 00:24:05,719
Porque yo no estaba allí.
223
00:24:14,479 --> 00:24:18,983
Me cuesta escribir
El nombre de Macy. No puedo.
224
00:24:21,069 --> 00:24:24,322
Me dijo que no me preocupara.
Que es bueno.
225
00:24:24,781 --> 00:24:29,452
Y concentrarse en la tarea que tenemos entre manos.
Esas son sus palabras.
226
00:24:31,788 --> 00:24:35,583
No se como lo vamos a hacer
para actuar, pero...
227
00:24:36,959 --> 00:24:40,088
Necesitamos respuestas.
228
00:24:41,381 --> 00:24:45,593
No estaba en la clínica, así que vamos.
Pensemos en cómo se infectó.
229
00:24:46,135 --> 00:24:50,890
¿Por qué es eso aún más importante?
- Para que sepamos de qué se trata.
230
00:24:51,099 --> 00:24:54,268
Para que sepamos que lo estamos tratando.
y prevenir la propagación.
231
00:24:54,560 --> 00:25:00,316
Lili, deja que te cuente lo que estaba haciendo.
- Si no sabe cómo se infectó...
232
00:25:00,483 --> 00:25:03,694
Quizás no sepa que lo sabe.
233
00:25:04,070 --> 00:25:10,326
Algo les pasó a los tres hoy.
234
00:25:10,785 --> 00:25:15,623
Él es el único que puede decírnoslo.
- Estamos pasando por alto algo obvio.
235
00:25:15,832 --> 00:25:21,587
Quizás Winslow lo infectó.
- La incubación dura al menos 12 horas.
236
00:25:21,796 --> 00:25:26,050
No estaría enfermo todavía.
- ¿Quizás esta sea una incubación más corta?
237
00:25:26,259 --> 00:25:30,972
Lo descubriremos. Tú y el escarabajo
hacer una autopsia. -¿Sobre quién?
238
00:25:33,641 --> 00:25:36,185
Sobre la última víctima.
239
00:25:38,855 --> 00:25:42,024
Este es un milagro cósmico.
240
00:25:42,608 --> 00:25:45,695
¿Alguna vez has hecho esto?
241
00:25:46,070 --> 00:25:50,491
¿Cómo lo sé? tal vez haya
experiencia veterinaria. - No tengo ninguno.
242
00:25:50,783 --> 00:25:57,081
Es todo lo mismo, ¿no? - ¡Que no es! No
Sé lo que estoy buscando, ni siquiera lo entendería.
243
00:25:57,498 --> 00:26:03,379
Las ratas son mamíferos.
Los órganos son similares, sólo que todo es más pequeño.
244
00:26:04,172 --> 00:26:09,427
Y más peludo. - ¡Eres un idiota!
- Sólo estoy tratando de ayudar.
245
00:26:10,011 --> 00:26:15,224
¿Cómo es posible que no lo entienda? Eso es todo.
- No entiendo.
246
00:26:16,017 --> 00:26:20,188
Él es nuestra última pista.
247
00:26:20,688 --> 00:26:23,858
Todo se reduce a esto.
248
00:26:24,650 --> 00:26:28,237
Todo depende de la estúpida rata.
249
00:26:36,204 --> 00:26:41,375
Llegamos a las 14:30.
¿Qué estabas haciendo entonces?
250
00:26:44,629 --> 00:26:49,884
Creo que fue entonces cuando comencé
en el culo. - Vamos. - No tiene sentido.
251
00:26:50,134 --> 00:26:54,388
Necesitamos un milagro.
- Quizás suceda.
252
00:26:54,847 --> 00:27:00,061
Pero estamos buscando un milagro.
donde ya existe. - Explicar.
253
00:27:01,520 --> 00:27:07,818
Piensa en las cosas que empezaron.
al revés para estar aquí ahora.
254
00:27:09,737 --> 00:27:14,158
Aprisionado por la tormenta,
No hay electricidad, los teléfonos no funcionan.
255
00:27:15,826 --> 00:27:20,790
N.N. Parecía contagioso, pero no lo era.
Se suponía que Winslow no debería estar aquí.
256
00:27:20,998 --> 00:27:25,544
Que todo paso en cinco minutos
antes nos habrían contactado desde el Centro.
257
00:27:25,711 --> 00:27:28,923
¿El punto?
- Quiero decir que...
258
00:27:29,757 --> 00:27:35,096
Cuando mira la foto...
- ¡Se ha ido! Aún no.
259
00:27:36,722 --> 00:27:39,183
Ey.
260
00:27:40,267 --> 00:27:46,023
Hay otras cosas que influyen
a la situación. I. Todos nosotros.
261
00:27:48,067 --> 00:27:53,280
No perderé el tiempo en discusiones.
Estás enfermo. ¡Puede morir!
262
00:27:58,285 --> 00:28:02,957
Ahora dime... ¿Qué hacías a las 14.30?
263
00:28:07,962 --> 00:28:11,757
Elaine, despiértalo. - ¿Por qué?
- Tengo que hablar con él.
264
00:28:11,966 --> 00:28:16,762
Debe haber una conexión entre la clínica.
e infectado. - Necesita dormir.
265
00:28:16,887 --> 00:28:19,849
lo despiertas
o lo haré.
266
00:28:20,057 --> 00:28:26,313
Será vago. Obstaculizaremos su recuperación.
- ¿Y Gareth? - Lo lamenté.
267
00:28:26,689 --> 00:28:31,610
Ojalá tuviera una respuesta.
- ¡Busca respuestas, no te escondas!
268
00:28:32,653 --> 00:28:36,949
No me estoy escondiendo. - Nadie nos ayudará.
Todo depende de nosotros.
269
00:28:37,158 --> 00:28:41,787
Y tú interpretas a una enfermera.
-¿Qué me queda?
270
00:28:44,540 --> 00:28:48,377
Él está muriendo. Garret también lo es.
271
00:28:49,879 --> 00:28:54,175
No es tu culpa.
- Ni siquiera dije eso.
272
00:28:54,341 --> 00:28:59,597
No le diste la infección a Gareth.
Si él así lo cree.
273
00:29:02,308 --> 00:29:07,521
Tengo que hacer algo.
- Ya lo hemos cogido todo.
274
00:29:07,688 --> 00:29:11,317
Macy informó a los expertos.
Saben que estamos aquí.
275
00:29:11,525 --> 00:29:17,072
Seguro que llegarán. - Así
tiempo? ¡Ni siquiera nos encontrarán!
276
00:29:23,621 --> 00:29:26,207
Jordán.
277
00:30:34,233 --> 00:30:37,403
No hablaste durante siete minutos.
278
00:30:38,028 --> 00:30:42,700
Estoy pensando. - Piensa en voz alta
para saber qué está pasando.
279
00:30:43,450 --> 00:30:48,664
Veo una infección intestinal.
-Como un guardia. - Sí.
280
00:30:49,248 --> 00:30:52,835
¿Está dañado el esófago?
- Sí.
281
00:30:53,043 --> 00:30:58,257
¿Es la condición de esta rata?
diferente del estado guardián? - No.
282
00:30:59,800 --> 00:31:03,971
Bien. Entonces, nada nuevo.
¡Nada puede ayudarnos!
283
00:31:04,638 --> 00:31:11,812
No sé. - Si ve lo mismo...
- ¡Pero no debería! Esta es una rata.
284
00:31:14,898 --> 00:31:19,737
Tienen un sistema inmunológico fuerte,
por eso están llenos de infecciones.
285
00:31:20,863 --> 00:31:26,243
Suelen transmitir esta enfermedad.
- Bueno, ¡eso es todo! - Transmiten la enfermedad.
286
00:31:26,452 --> 00:31:29,580
No mueren por eso.
287
00:31:30,205 --> 00:31:33,375
¿Por qué murió?
288
00:32:04,990 --> 00:32:08,160
Creo que te amo.
289
00:32:08,368 --> 00:32:12,915
Yo también te amo, Pedro.
Intenta dormir. -Doctor Macy...
290
00:32:13,874 --> 00:32:20,839
Él reveló. Me apresurarán. -¿Qué es?
descubierto? - Alguien mencionó la clínica.
291
00:32:21,256 --> 00:32:24,426
¿Qué pasó allí?
292
00:32:24,635 --> 00:32:29,181
De todos modos no buscan a nadie.
-¿Qué pasó en la clínica?
293
00:32:29,431 --> 00:32:34,102
estaba buscando cualquier trabajo
excepto este.
294
00:32:41,443 --> 00:32:47,741
¿Quieres otra manta? - ¿Por qué estás?
¿Se quedó conmigo? - Porque te entiendo.
295
00:32:49,743 --> 00:32:52,955
¿Lo entiendes?
296
00:32:53,747 --> 00:32:57,960
Cuando tenía cinco años,
Me caí en la piscina comunitaria.
297
00:32:58,502 --> 00:33:03,715
No respiraba cuando me sacaron.
No saben cuánto he estado dentro.
298
00:33:05,717 --> 00:33:10,973
Estaba flotando. Tenía frío.
Estaba en el limbo.
299
00:33:14,059 --> 00:33:18,230
nadie debería
sentirse tan solo.
300
00:35:05,462 --> 00:35:07,714
Pedro.
301
00:35:10,300 --> 00:35:13,803
¿Estás bien?
¡Lily, ven a ayudarme!
302
00:35:23,772 --> 00:35:26,024
¡Elaine!
303
00:35:53,924 --> 00:35:57,470
Ya habrá tiempo para llorar.
304
00:36:00,055 --> 00:36:04,185
No debemos ceder ahora.
Vámonos de aquí.
305
00:36:04,727 --> 00:36:10,524
¿Alguien se siente mal? Calambres
en el estomago? ¿Temperatura? ¿Náuseas?
306
00:36:10,691 --> 00:36:14,028
No. - No. - No.
- Si hay algún cambio, dímelo.
307
00:36:14,278 --> 00:36:16,906
tenemos que tener cuidado
sobre Garrett y Winslow.
308
00:36:17,114 --> 00:36:20,367
Son estables,
pero eso puede cambiar.
309
00:36:20,701 --> 00:36:25,539
Colóquelos en un recinto.
Será nuestra enfermería. - Bueno.
310
00:36:27,124 --> 00:36:30,169
¿Qué pasa con la rata?
311
00:36:32,463 --> 00:36:37,968
Nada. esta en similares condiciones
así como el guardia. - Extraño.
312
00:36:38,594 --> 00:36:42,973
¿Cómo es que no es sólo el anfitrión?
- Yo también me lo pregunto.
313
00:36:43,140 --> 00:36:48,312
A menos que esto sea algún tipo
un supervirus que lo destruye todo.
314
00:36:49,605 --> 00:36:54,360
ver el virus
Destruye el sistema digestivo.
315
00:36:54,985 --> 00:36:59,156
¿Y si lo miramos mal?
- No entiendo.
316
00:36:59,406 --> 00:37:04,828
Estamos pensando en infecciones y virus.
¿Y si no se trata de eso?
317
00:37:05,788 --> 00:37:08,290
¿Y si es veneno?
318
00:37:08,499 --> 00:37:13,170
El veneno causaría este tipo de lesión.
- Y un corto período de incubación.
319
00:37:13,754 --> 00:37:16,882
El veneno mata tanto a ratas como a humanos.
320
00:37:17,091 --> 00:37:20,678
Por eso no lo sabíamos
ya que se transmite de ➞víctima a ➞víctima.
321
00:37:20,761 --> 00:37:24,682
Entró de alguna manera diferente.
en su organismo.
322
00:37:25,099 --> 00:37:28,143
Tengo el contenido del estómago.
323
00:37:28,811 --> 00:37:33,065
No hay mucho.
- Aún así, es una rata.
324
00:37:38,737 --> 00:37:41,782
¿Qué es esto? Es orgánico.
325
00:37:43,992 --> 00:37:50,249
Suave. Poroso. Como pan integral.
Quizás sea pan de centeno negro.
326
00:37:50,666 --> 00:37:53,585
Sea lo que sea...
327
00:37:54,044 --> 00:37:57,548
También estaba en el estómago del guardia.
328
00:38:01,552 --> 00:38:04,805
Tengo una teoría.
329
00:38:04,972 --> 00:38:07,641
Siéntete libre de decirlo.
330
00:38:07,725 --> 00:38:13,814
Buscamos algo que provoque.
temperatura y enfermedades intestinales.
331
00:38:15,733 --> 00:38:19,945
¿Y si la solución es sencilla?
332
00:38:29,455 --> 00:38:34,042
Como la bacteria E. coli.
- Pero ella no mata.
333
00:38:34,293 --> 00:38:39,590
Erichia coli O157:H7
puede ser mortal.
334
00:38:45,554 --> 00:38:51,852
¡Gareth! -Dordan, se quedó dormido.
- Tenemos que despertarlo. ¡Gareth!
335
00:38:52,519 --> 00:38:57,691
¿Qué es? - Tienes una intoxicación alimentaria.
¿Comiste algún tipo de pan? - No.
336
00:38:57,774 --> 00:39:00,944
¿Estás seguro?
- Gareth, despierta.
337
00:39:01,487 --> 00:39:07,743
Así es. ¿Has comido hoy?
pan de centeno negro? - Lo odio.
338
00:39:08,202 --> 00:39:13,665
Bien. ¿Y has comido?
¿Algo oscuro que parezca pan?
339
00:39:17,002 --> 00:39:19,630
En la cantina.
340
00:39:23,759 --> 00:39:28,680
Un regalo del vendedor. ellos tendrán que
pensar de quién está obteniendo esto.
341
00:39:29,056 --> 00:39:35,520
Vi la canasta en la clínica.
Entonces el guardia se infectó.
342
00:39:35,771 --> 00:39:41,276
¿Comiste galletas? - No.
Lily tampoco. Ella es alérgica al chocolate.
343
00:39:42,444 --> 00:39:44,821
¿Bubón?
344
00:39:46,365 --> 00:39:50,535
¿Te comiste el pastel?
- Creo que lo soy. -¿Cuando?
345
00:39:51,411 --> 00:39:55,332
No sé. Fue un caos.
- Intenta recordar.
346
00:39:55,582 --> 00:39:58,710
Hace tres horas o más.
347
00:39:58,919 --> 00:40:02,756
Bueno, al menos sabemos a qué nos enfrentamos.
- ¡Pero no tenemos cura!
348
00:40:02,923 --> 00:40:07,219
Y cuando no se trata...
-¡Dordán!
349
00:40:08,720 --> 00:40:11,890
¡Gareth! ¡Di algo!
350
00:40:12,349 --> 00:40:17,729
Peor. -Le subió la temperatura.
- Necesitamos enfriarlo urgentemente.
351
00:40:17,854 --> 00:40:21,400
Lo mejor es acudir a la clínica.
y traer antibióticos.
352
00:40:30,701 --> 00:40:33,704
Voy a buscar la nieve.
353
00:40:43,630 --> 00:40:47,843
Así debería ser. - ¡Quítame esto de encima!
- Tiene que aguantar.
354
00:40:50,887 --> 00:40:54,057
Es bueno.
355
00:41:13,827 --> 00:41:19,624
Llevaremos al Dr. Macy y al Dr. Winslow.
al hospital. Volveremos por ti.
356
00:41:25,422 --> 00:41:29,050
¿Siempre es tan loco aquí?
357
00:41:31,553 --> 00:41:35,098
¡Gareth!
-Dordan, ¿dónde está Elaine?
358
00:41:35,557 --> 00:41:38,769
Ella no irá.
-¡¿Por favor?!